Matt @matt@x0r.be

In Kapitel 14 gab es auch keine großen Unterschiede.

Table-reads are awesome ^^ #GameDevelopment

Hab jetzt meinen ersten Tag als QA-Praktikant bei einem Wiener Videospielentwickler hinter mir. Ersteindruck: Bin vollkommen zufrieden :D

#Toriyama ließ "Baby Gamera" zuvor auch in #DrSlump Kapitel 34 auftauchen^^

Hab jetzt meinen ersten #Manga mit Hardcover statt Paperback (deutsche »Deluxe Edition« von #AttackOnTitan) und ich muss zugeben, dass vor allem Panels, die sich über eine Doppelseite erstrecken, bei dem Hardcover deutlich schicker aussehen, weil weniger Artwork zwischen den beiden Seiten verschwindet.

Nice, #FullmetalAlchemist bekommt eine deutsche Neuauflage im größeren Format und mit Farbseiten: https://www.comicforum.de/showthread.php?165732-Altraverse-Fullmetal-Alchemist-Metal-Edition-amp-Artbook-(Hiromu-Arakawa)

Bin schon gespannt, ob für diese »Metal Edition« einfach jeweils zwei Bände der japanischen Kanzenban zusammengelegt werden?

Kame-Sennin spricht Umigame in JP und EN mit カメ (kame) bzw. "Turtle" an.

JP: 子ガメラ (ko gamera). DE: "Flugschildkröte". EN: "Baby Gamera".

JP: ワンタンの汁 (wantan no shiru). DE: "Suppe". EN: "Wonton soup".

Kame-Sennin bittet Gokū in JP und EN darum, neben Chichi auch Gyūmaō nichts von ihrer Abmachung zu erzählen.

Umigame fragt Kame-Sennin in JP, ob er nicht das "Unsterblichkeitselexir" (不老不死の薬; furōfushi no kusuri) getrunken habe.

Kame-Sennin rechtfertigt seine Bitte, Bulmas Brüste anfassen zu dürfen, in EN und JP mit der Behauptung, dass er ohnehin bald sterben würde.

JP: 芭蕉扇 (bashōsen). DE: "besonderer Fächer". EN: "Bashō-Sen".

Ein Wortspiel mit dem Begriff Chichi ("Brüste") fehlt in DE und EN. Übersetzung von Herms: "I get it…this girl’s breasts are Chi Chi’s chi-chis." DE: "Tse, tse, er hat eine Tochter..." . EN: "One is Chi-Chi and one has chi-chis…that makes two chi-chis…no, three…"

Ein Wortspiel mit dem Begriff Chichi ("Vater") fehlt in DE und EN. Übersetzung von Herms:  "Uhm…So she’s not a father, but she’s still Chi Chi?…". DE: "Hmm... Ich wusste gar nicht, dass er eine Tochter hat." EN: "'Chi Chi' hmm…Would have been a good name for the other one...".~

JP: 神様 (kami sama). DE: "Die Götter". EN: "Kami-sama".

Unterschiede der deutschen Übersetzung (Band 1 der 2-in-1-Sammelbandedition von Carlsen; 1. Auflage von 2009) im Vergleich zur englischsprachigen Übersetzung (Band 1 der 3-in-1-Vizbig-Edition von Viz; 5. Auflage von Januar 2017) und der japanischen Originalfassung (Legend 1 der Sōshuhen-Edition von Shueisha; 1. Auflage vom 18. Mai 2016) von #DragonBall Kapitel 13:

万歳!

Ich glaube ich habe noch nie so aufgeregt ORF geschaut. #strachevideo

Yamcha verweist auf Gokū in JP mit "Gokū". DE: "Son-Goku". EN: "Goku".